Een maffe melding bij onze Uurwerk Online helpdesk deze week:

“Er staat ineens Haan in plaats van Rooster in mijn scherm!”

Met screenshot en al. Nu heet een van onze ontwikkelaars Haan, dus je begrijpt wat hij te horen kreeg 😉. Maar als we zelf gingen kijken op het scherm in kwestie, stond daar gewoon Rooster. Onbegrijpelijk. Tot mister Haan een lumineus idee kreeg: kan hier een vertaal-plug-in aan het werk zijn? Want Rooster is het Engelse woord voor Haan. Speurend over het screenshot zagen we nog meer verhaspelde termen: dit moest het zijn! We vroegen de planner die de vraag stelde eens een andere browser te proberen, of een incognitoscherm. En ja hoor: nu stond er gewoon Rooster! Klusje voor de systeembeheerder dus. Die besloot de browser opnieuw te installeren. Zonder vertaal-plug-in.